2007年2月18日 星期日

戇 居 居 , 又 過 一 年

對 聯 , 在 中 國 文 化 中 是 一 種 別 出 心 裁 的 有 趣 的 文 學 形 式 。 曾 任 深 圳 市 長 青 老 齡 大 學 校 長 的 鄭 鑑 樞 先 生 , 著 有 《 楹 聯 文 學 概 論 》 一 書 , 對 楹 聯 的 源 起 、 歷 史 、 分 類 、 格 律 等 詳 細 論 列 , 並 介 紹 他 所 收 集 的 對 聯 。 其 中 有 摘 唐 代 劉 希 夷 詩 句 的 春 聯 : 「 年 年 歲 歲 花 相 似 , 歲 歲 年 年 人 不 同 。 」 這 聯 語 採 用 同 字 交 叉 對 法 , 而 道 出 的 人 生 況 味 則 令 人 欷 歔 。 「 花 相 似 」 , 但 「 人 不 同 」 , 因 為 有 些 人 在 過 去 一 年 已 經 逝 去 , 成 為 令 人 緬 懷 的 無 法 重 現 的 身 影 。 這 本 書 也 收 集 了 一 些 以 廣 東 方 言 所 作 的 聯 語 , 其 中 有 趣 味 盎 然 的 春 聯 。 如 : 「 胡 混 混 , 全 憑 兩 度 ; 戇 居 居 , 又 過 一 年 。 」 「 兩 度 」 是 指 混 飯 吃 的 兩 度 散 手 。 這 副 春 聯 頗 具 自 嘲 況 味 。 另 一 對 是 當 年 香 港 大 笪 地 講 古 寮 所 撰 春 聯 : 「 懶 理 春 去 春 來 , 總 求 米 賤 柴 平 , 暫 度 當 前 環 境 ; 可 憐 餐 有 餐 無 , 怎 得 時 逢 運 至 , 撇 下 講 古 生 涯 。 」 這 副 春 聯 寫 於 燒 柴 時 代 , 距 今 至 少 有 五 十 年 了 。 大 笪 地 的 講 古 寮 , 已 成 歷 史 回 憶 。 除 了 有 人 寫 下 這 春 聯 , 是 否 還 有 人 記 得 起 當 時 講 古 寮 的 景 象 ? 另 一 副 是 一 個 王 老 五 , 終 於 在 年 前 娶 妻 , 他 瘦 小 , 妻 子 卻 是 肥 女 , 他 就 在 春 節 時 撰 聯 自 嘲 : 「 年 晚 煎 堆 , 求 其 有 個 ; 冬 前 臘 鴨 , 到 底 成 雙 。 」 「 年 晚 煎 堆 , 人 有 我 有 」 , 「 冬 前 臘 鴨 , 一 隻 ( 肥 ) 繫 一 隻 ( 瘦 ) 」 , 都 是 廣 東 俗 語 。

沒有留言: