2007年2月21日 星期三

我 愛 鄰 居 鄰 愛 我

「 客 上 天 然 居 , 居 然 天 上 客 」 , 可 以 自 成 一 對 聯 , 但 相 傳 整 句 是 隆 皇 出 的 上 聯 , 而 紀 曉 嵐 的 對 句 就 是 : 「 人 過 大 佛 寺 , 寺 佛 大 過 人 」 。 可 謂 絕 妙 。 後 來 也 有 不 少 試 對 隆 的 上 聯 , 好 的 有 如 下 幾 個 : 「 僧 遊 雲 隱 寺 , 寺 隱 雲 遊 僧 」 ; 「 人 來 交 易 所 , 所 易 交 來 人 」 ; 「 人 遊 夜 總 會 , 會 總 夜 遊 人 」 ; 「 鏡 如 明 湖 水 , 水 湖 明 如 鏡 」 ; 「 花 香 滿 園 亭 , 亭 園 滿 香 花 」 … … 這 種 倒 順 法 的 對 聯 , 我 最 喜 歡 是 廣 東 湛 江 市 德 鄰 里 的 一 副 : 「 我 愛 鄰 居 鄰 愛 我 , 魚 傍 水 活 水 傍 魚 。 」 這 副 對 聯 不 止 對 得 工 整 , 而 且 把 鄰 里 關 係 比 作 魚 水 情 , 甚 具 人 情 味 。 另 一 副 我 喜 愛 的 倒 順 對 聯 是 : 「 斷 腸 人 見 人 腸 斷 , 流 淚 眼 觀 眼 淚 流 。 」 曾 經 歷 生 離 死 別 的 人 , 彼 此 為 已 逝 之 人 撫 慰 , 這 副 對 聯 頗 為 貼 切 。 也 有 「 部 分 倒 順 」 的 對 聯 , 即 整 句 中 只 部 分 採 倒 順 式 。 其 中 著 名 的 有 杭 州 西 湖 四 照 閣 西 泠 印 社 聯 : 「 面 面 有 情 , 環 水 抱 山 , 山 抱 水 ; 心 心 相 印 , 因 人 傳 地 , 地 傳 人 。 」 相 傳 宋 代 王 安 石 趕 考 , 路 經 馬 員 外 家 門 , 見 貼 有 招 親 上 聯 : 「 走 馬 燈 , 燈 馬 走 , 燈 熄 馬 停 步 。 」 王 安 石 沒 有 試 對 。 他 到 了 考 場 , 恰 巧 主 考 官 出 的 考 試 下 聯 語 是 : 「 飛 虎 旗 , 旗 虎 飛 , 旗 捲 虎 藏 身 」 。 王 安 石 即 用 馬 員 外 家 門 出 的 上 聯 為 對 。 主 考 官 稱 好 。 其 後 王 安 石 又 去 馬 員 外 家 , 以 考 官 所 出 的 下 聯 來 對 馬 家 的 上 聯 , 馬 員 外 大 加 贊 賞 , 當 即 把 女 兒 許 配 給 他 。 一 副 對 聯 , 促 成 王 安 石 的 兩 大 人 生 喜 事 : 「 洞 房 花 燭 夜 , 金 榜 掛 名 時 」

沒有留言: