2007年2月21日 星期三

I'll get the job.Done!

春 節 期 間 , 朋 友 聚 會 , 談 到 政 治 話 題 , 自 然 就 扯 到 最 熱 門 的 特 首 選 舉 , 而 其 中 談 論 最 多 的 , 就 是 在 城 市 各 個 角 落 都 可 以 看 到 的 曾 蔭 權 的 競 選 口 號 : 「 我 會 做 好 呢 份 工 」 。 這 句 話 不 知 不 覺 已 成 為 市 民 的 口 頭 語 , 並 推 而 廣 之 : 「 我 要 煮 好 呢 碟 」 、 「 我 要 搵 個 好 老 公 」 、 「 我 要 塞 好 呢 個 窿 」 、 「 我 要 隆 好 呢 對 胸 」 … … 。 一 時 間 , 可 與 周 星 馳 的 無 厘 頭 爭 輝 。 種 種 談 論 中 , 最 具 創 意 的 , 就 是 有 人 指 這 句 的 英 文 , 漏 了 一 個 句 號 ( full stop ) , 它 應 該 是 : 「 I'll get the job. Done ! 」 一 個 句 號 意 思 變 了 , 它 不 再 意 味 「 我 會 做 好 呢 份 工 ! 」 而 是 意 味 : 「 我 志 在 必 得 。 掂 啦 ! 」 又 或 者 是 : 「 我 會 做 呢 份 好 工 。 掂 啦 ! 」 從 競 選 開 始 即 已 形 成 的 態 勢 來 看 , 是 不 是 加 一 個 句 號 的 英 文 , 更 符 合 曾 的 選 情 和 他 的 志 得 意 滿 的 表 現 呢 ? 按 說 , 「 I'll get the job done 」 的 中 譯 , 最 好 用 《 基 本 法 》 第 四 十 七 條 所 列 的 「 盡 忠 職 守 」 。 現 在 把 它 說 成 「 我 會 做 好 呢 份 工 」 , 就 會 讓 人 想 到 「 打 份 工 」 而 已 , 完 全 不 符 合 《 基 本 法 》 中 對 行 政 長 官 職 權 的 要 求 。 按 《 基 本 法 》 第 四 十 八 條 , 行 政 長 官 要 「 領 導 香 港 特 別 行 政 區 政 府 」 。 你 何 時 聽 過 李 嘉 誠 領 導 長 和 系 , 會 說 「 我 會 做 好 呢 份 工 」 ? 又 何 時 聽 過 黎 智 英 領 導 壹 傳 媒 , 會 說 「 我 會 做 好 呢 份 工 」 ?
那 麼 , 是 誰 想 出 這 句 口 號 呢 ? 《 信 報 》 已 代 「 魔 童 」 何 國 輝 否 認 是 他 的 「 傑 作 」 。 春 節 閒 聊 時 , 有 人 說 是 廣 告 公 司 一 個 三 十 多 歲 的 年 輕 人 想 出 來 的 。 那 就 對 了 。 因 為 現 時 的 年 輕 人 , 能 夠 想 到 要 「 做 好 這 份 工 」 的 , 已 是 最 高 的 要 求 。 大 多 數 人 連 「 打 份 工 」 的 要 求 都 做 不 到 。 所 以 , 儘 管 「 我 會 做 好 呢 份 工 」 對 特 首 來 說 , 是 要 求 低 一 些 , 但 對 廣 大 打 工 仔 來 說 , 已 不 算 低 了 。 有 多 少 人 會 把 打 工 當 作 自 己 的 終 身 事 業 , 全 力 以 赴 呢 ? 曾 蔭 權 說 , 「 我 會 做 好 呢 份 工 」 是 他 四 十 年 前 加 入 政 府 當 二 級 行 政 主 任 時 , 「 對 自 己 許 下 的 承 諾 」 。 儘 管 現 在 已 不 是 二 級 行 政 主 任 , 而 是 要 競 逐 特 首 , 以 這 句 話 來 勉 勵 自 己 固 然 要 求 低 了 些 , 但 以 之 勉 勵 初 踏 入 社 會 的 年 輕 人 , 還 是 有 點 意 義 的 。 「 我 會 做 好 呢 份 工 」 其 實 不 失 為 老 實 之 言 。 難 道 你 真 的 認 為 香 港 特 首 可 以 領 導 香 港 市 民 有 甚 麼 鴻 圖 嗎 ? 難 道 特 首 可 為 香 港 人 向 中 央 大 老 闆 爭 取 普 選 的 權 利 ? 他 已 說 了 , 「 打 份 工 」 ! 爭 取 應 有 的 政 治 權 利 ? 靠 市 民 自 己 啦 。

沒有留言: