2007年3月22日 星期四

方 言 的 反 彈

語 言 本 是 一 種 溝 通 工 具 , 但 因 為 不 同 的 地 方 有 不 同 的 語 言 , 因 此 語 言 在 某 種 程 度 上 說 也 是 一 種 「 霸 權 」 , 是 把 對 方 列 為 與 自 己 同 一 族 類 或 非 我 族 類 的 衡 量 準 則 。 「 非 我 族 類 , 其 志 必 異 」 , 會 一 下 子 把 對 方 排 拒 在 外 。 中 國 內 地 推 行 普 通 話 育 五 十 多 年 , 台 灣 稱 之 為 「 國 語 」 也 推 行 了 六 十 年 。 無 論 是 國 語 或 普 通 話 , 推 行 幾 十 年 都 有 好 處 , 就 是 讓 講 不 同 方 言 的 各 地 的 人 可 以 溝 通 。 另 外 , 普 通 話 的 口 頭 語 言 與 書 面 語 言 也 幾 乎 完 全 一 樣 , 因 此 自 小 說 普 通 話 的 人 , 寫 起 中 文 都 會 較 為 流 暢 。 自 小 講 地 方 話 的 人 , 寫 書 面 語 言 就 還 得 另 下 工 夫 。 不 過 , 無 論 大 陸 還 是 台 灣 , 通 過 育 或 行 政 措 施 , 推 行 國 語 都 有 不 大 妥 當 的 做 法 。 台 灣 過 去 是 嚴 禁 講 方 言 , 包 括 閩 南 話 或 客 家 話 , 在 學 校 , 同 學 之 間 講 方 言 還 會 受 罰 。 而 在 大 陸 , 普 通 話 常 常 摻 雜 進 北 方 土 話 , 進 佔 文 字 媒 體 , 而 一 些 搞 笑 的 電 視 節 目 則 常 拿 人 們 說 上 海 話 、 廣 東 話 來 取 笑 。 因 此 , 台 灣 解 嚴 後 , 就 有 了 對 國 語 的 反 彈 , 終 導 致 最 近 的 「 去 國 語 化 」 。 所 謂 「 去 國 語 化 」 , 就 是 當 局 提 出 的 《 國 家 語 言 發 展 法 》 , 去 掉 了 國 語 、 方 言 的 概 念 , 而 把 閩 南 語 、 客 家 語 、 北 京 話 、 原 住 民 語 言 都 稱 為 國 家 語 言 , 實 際 上 是 取 消 了 過 去 「 全 國 」 ( 中 華 民 國 ) 通 行 的 「 國 語 」 。 這 當 然 是 要 貫 徹 民 進 黨 「 去 中 國 化 」 的 政 策 。 至 於 大 陸 , 改 革 開 放 後 , 控 制 鬆 了 。 去 年 與 今 年 , 上 海 與 廣 州 都 有 人 在 網 頁 發 出 「 保 衞 上 海 話 」 、 「 力 挺 粵 語 」 的 聲 音 。 廣 州 有 網 友 說 : 「 生 係 廣 州 人 , 死 係 廣 州 鬼 , 要 講 煲 冬 瓜 , 做 鬼 都 唔 制 。 」 這 種 廣 東 話 文 字 化 , 很 可 能 受 到 香 港 影 響 。

沒有留言: