2007年3月4日 星期日

不 是 一 杯 茶

不 是 一 杯 茶
財 政 司 司 長 發 表 預 算 案 , 宣 布 減 稅 , 說 : 「 我 現 在 建 議 , 減 免 酒 精 含 量 百 分 之 三 十 以 下 的 酒 類 稅 。 」 一 項 政 策 , 不 是 「 宣 布 」 , 也 不 是 「 下 令 」 , 只 是 「 建 議 」 , 真 是 太 文 明 了 。 身 為 財 政 司 司 長 , 您 老 人 家 的 「 建 議 」 誰 敢 不 執 行 呢 ? 很 明 顯 , 「 建 議 」 是 外 來 字 , 原 文 是 Recommend 。 外 國 的 法 官 和 政 府 官 , 明 明 有 權 力 和 官 威 , 卻 不 會 隨 便 動 用 , 不 輕 易 說 「 本 官 下 令 」 , 只 會 說 「 建 議 」 。 中 文 師 爺 動 不 動 就 說 「 奉 政 府 諭 」 , 「 諭 」 就 是 下 旨 , 但 人 家 沒 有 諭 令 你 如 何 , 只 是 「 推 薦 」 和 「 建 議 」 , 這 就 是 行 政 語 言 的 「 去 中 國 化 」 。 香 港 中 產 階 級 的 日 常 語 言 , 早 已 經 「 去 中 國 化 」 得 很 厲 害 了 。 例 如 : 「 你 的 皺 紋 出 賣 了 你 的 年 齡 」 , 皺 紋 暴 露 了 年 齡 , 顯 彰 了 年 齡 , 「 出 賣 」 了 什 麼 ? 源 自 英 文 的 Betraying your age , 不 這 樣 矯 揉 地 用 外 來 語 來 表 達 簡 單 的 意 念 , 就 好 像 沒 有 養 , 是 有 點 浮 誇 而 扮 了 。 還 有 「 這 個 手 袋 不 是 我 的 那 杯 茶 」 , 這 是 哪 一 家 的 屁 話 ? 「 唔 我 心 水 」 , 「 不 合 我 的 脾 胃 」 , 才 是 中 國 人 說 的 話 , Not my cup of tea , 是 英 國 上 流 社 會 的 表 達 方 式 。 這 件 貨 我 不 喜 歡 , 不 喜 歡 就 不 喜 歡 好 了 , 如 此 簡 單 的 意 思 與 哲 學 宗 無 關 , 不 必 用 什 麼 英 語 典 故 , 照 一 照 鏡 子 , 請 先 看 看 自 己 的 膚 色 。 一 個 以 大 狀 組 成 的 中 產 階 級 民 主 政 黨 , 也 有 這 種 說 話 的 毛 病 : 「 西 九 工 程 是 一 項 大 白 象 」 , 什 麼 叫 「 大 白 象 」 ? 的 士 司 機 、 茶 餐 廳 伙 記 、 屯 門 師 奶 , 誰 都 聽 不 懂 的 , 因 為 這 是 一 句 英 語 的 典 故 。 大 白 象 , 是 印 度 、 緬 甸 、 泰 國 的 特 產 , 十 九 世 紀 的 南 亞 王 室 , 喜 歡 用 大 白 象 來 當 禮 物 。 英 國 的 商 人 、 探 險 家 , 傳 士 到 了 緬 甸 , 當 地 土 王 , 以 表 友 善 , 以 大 白 象 為 禮 , 西 方 人 士 收 了 大 白 象 , 發 現 沒 有 什 麼 用 , 慢 慢 就 嘮 叨 嘀 咕 起 來 , 演 化 為 一 句 英 文 的 成 語 。 但 這 不 是 東 方 語 言 。 為 什 麼 都 要 搶 當 英 語 的 殖 民 地 ? 語 言 是 一 個 民 族 的 脊 梁 , 除 了 本 土 沒 有 的 東 西 , 例 如 寬 頻 、 視 窗 甚 至 偉 哥 , 可 以 借 用 英 語 之 外 , 其 餘 領 土 , 煩 請 任 何 愛 護 中 國 文 化 的 人 士 堅 決 捍 守 。 不 然 就 會 付 出 代 價 。 口 口 聲 聲 「 大 白 象 」 的 那 個 政 黨 , 始 終 令 普 羅 市 民 覺 得 高 高 在 上 , 他 們 的 口 味 , 比 較 Earl Grey , 畢 竟 不 是 龍 井 普 洱 的 那 杯 茶 。

沒有留言: