2007年3月12日 星期一

夫 妻 肺 片

為 了 奧 運 , 迎 接 國 際 友 人 , 北 京 市 嚴 打 街 道 告 示 牌 的 京 式 英 文 。 國 際 雜 誌 COLOURSs 也 湊 湊 熱 鬧 , 刊 出 中 國 專 號 , 集 中 研 究 「 英 京 雜 語 」 , 也 就 是 所 謂 Pekilish 的 文 化 現 象 。 結 果 發 現 , 北 京 的 男 廁 , 英 文 譯 做 Genitl Emen , 菜 牌 上 的 宮 保 雞 丁 , 英 譯 為 Government abuse chicken , 刺 身 叫 做 Pierce the body 。 英 語 遊 客 用 來 做 笑 柄 , 令 人 很 憤 慨 。 有 甚 麼 好 笑 ? 英 語 的 文 法 , 雖 然 以 英 女 皇 的 一 套 為 準 , 但 十 三 億 人 口 , 擁 有 龐 大 的 市 場 , Market is Power , 市 場 就 是 權 力 , 中 國 人 民 為 什 麼 不 可 以 用 自 己 的 特 色 , 打 破 霸 權 , 改 造 英 語 , 像 「 許 久 不 見 了 」 Long time no see , 一 百 年 前 , 舊 金 山 的 賣 豬 仔 也 是 這 樣 說 的 , 今 天 不 也 變 成 了 正 統 ? 中 國 人 不 拘 小 節 , 看 見 英 文 , 許 多 拼 法 都 差 不 多 , 湊 合 , 明 白 就 得 了 。 像 Genitl Emen , 本 來 是 Gentlemen 的 拆 寫 , 妙 在 把 Gentle 這 個 字 改 了 一 點 點 , 變 成 Genital , 跟 「 生 殖 器 官 的 」 ( Genital ) , 串 法 相 似 。 男 人 進 廁 所 , 不 就 是 生 殖 器 官 在 做 工 作 嗎 ? 歪 打 正 的 , 這 句 英 譯 沒 有 大 錯 , 至 於 Emen , 像 「 阿 門 」 。 男 性 到 了 老 年 , 前 列 腺 增 大 , 完 成 小 便 任 務 , 過 程 極 為 艱 辛 , 終 於 順 利 完 成 了 , 抖 一 抖 , 拉 上 褲 鍊 , 要 感 謝 天 主 , 唸 一 聲 阿 門 , 以 北 京 遍 地 天 主 堂 , 與 國 際 接 軌 , 也 很 貼 切 。 中 式 英 語 , 是 因 為 思 維 方 向 的 不 同 , 一 切 以 我 為 主 , 像 見 面 以 華 語 問 候 : 「 吃 了 飯 沒 有 ? 」 譯 成 英 文 , 是 Have you eaten rice ? 告 訴 他 這 句 話 有 問 題 , 他 會 以 為 是 文 法 的 錯 誤 , 應 該 是 Have you eaten your rice , 或 者 猛 然 醒 悟 , 英 語 人 士 不 吃 白 米 , 吃 馬 鈴 薯 , 應 該 是 Have you eaten your potato , 或 者 更 正 確 地 : Have you had your meal ? 許 多 中 國 人 士 的 英 文 程 度 再 好 , 只 好 到 Have you eaten your meal 的 程 度 , 他 以 為 已 經 跨 越 了 米 飯 和 薯 仔 的 「 文 化 差 異 」 , 而 不 知 道 關 鍵 的 誤 解 , 在 一 個 「 吃 」 字 , 問 候 的 時 候 , 不 必 「 民 以 食 為 天 」 , 只 一 句 How are you , 或 更 道 地 些 ︰ What's up ﹖ 學 英 語 , 從 Have you eaten rice 到 What's up , 當 中 就 是 隔 了 十 萬 八 千 里 。 人 生 那 麼 短 , 為 什 麼 如 此 之 拘 謹 ? 吃 飯 就 吃 飯 , Have you eaten rice 好 了 , 中 國 有 十 三 億 人 口 市 場 , 非 常 現 實 , 今 日 是 洋 人 要 來 了 解 你 , 不 必 你 事 事 揣 摸 洋 人 。 因 此 「 夫 妻 肺 片 」 , 為 什 麼 不 可 以 是 Husband and Wife Piece of Lung , 而 油 炸 鬼 , 為 什 麼 不 可 以 是 Oil bomb demon ? 正 如 電 影 《 飲 食 男 女 》 , 叫 做 Eat Drink Man Woman 。 《 臥 虎 藏 龍 》 , 叫 做 Crouching Tiger, Hidden Dragon , 電 影 好 看 , 不 合 文 法 的 片 名 , 變 成 一 種 時 尚 。 所 以 , 宮 保 雞 丁 , 叫 做 Government abuse chicken , 也 是 一 道 「 國 菜 」 。 Chicken 又 名 懦 夫 , 一 個 怯 懦 的 社 群 , 合 該 受 到 一 個 政 府 的 暴 欺 。 這 道 菜 有 血 有 淚 , 也 有 叫 人 捧 腹 的 笑 聲 。

沒有留言: