2007年5月12日 星期六

貝 理 雅 的 錯

貝 理 雅 下 台 , 發 表 辭 職 演 說 , 提 到 伊 拉 克 戰 爭 , 貝 理 雅 說 : 「 我 做 了 那 時 認 為 對 的 事 。 」 ( I did what I thought was right. ) 英 文 的 時 態 , 此 時 發 揮 了 微 妙 的 威 力 : 是 Thought , 而 不 是 Think , 省 了 許 多 畫 蛇 添 足 的 廢 話 冗 詞 , 翻 譯 起 來 , 沒 有 時 態 的 中 文 吃 了 一 點 虧 , 略 有 斧 鑿 的 強 調 。 因 為 這 句 話 , 相 當 於 一 點 點 的 認 錯 : 「 我 做 了 那 時 認 為 對 的 事 」 , 跟 「 我 做 了 那 時 以 為 對 的 事 」 , 畢 竟 有 一 點 點 分 別 。 不 錯 , 一 切 只 是 那 麼 「 一 點 點 」 , 兩 大 語 文 之 間 , 就 是 有 那 麼 一 點 點 不 同 的 深 意 , 有 一 點 點 無 法 神 譯 的 灰 色 地 帶 。 貝 理 雅 出 兵 伊 拉 克 , 決 策 沒 有 錯 , 正 如 當 天 跟 美 國 空 襲 科 索 沃 的 塞 爾 維 亞 民 兵 , 做 得 對 極 了 。 貝 理 雅 信 錯 的 是 布 殊 , 因 為 牛 仔 布 殊 控 制 不 了 國 防 部 長 倫 斯 斐 , 搞 得 伊 拉 克 平 民 , 無 辜 被 屠 六 十 萬 , 如 果 是 知 識 型 的 克 林 頓 , 跟 貝 理 雅 會 合 拍 許 多 。 因 為 英 美 合 作 , 本 來 是 完 美 的 組 合 , 但 當 貝 理 雅 遇 上 布 殊 , 就 像 一 齣 電 影 , 美 國 最 多 只 能 當 武 術 指 導 , 導 演 和 編 劇 , 一 定 要 留 給 英 國 。 攻 打 伊 拉 克 , 推 翻 侯 賽 因 , 是 這 齣 戲 的 動 作 武 打 部 份 , 讓 美 國 來 做 。 戰 後 的 重 建 , 包 括 事 前 培 養 伊 拉 克 的 民 主 勢 力 , 戰 後 與 當 地 國 民 一 起 設 計 民 主 議 會 制 度 ─ ─ 不 錯 , 阿 拉 伯 人 是 游 牧 民 族 , 先 天 不 懂 這 一 套 的 , 伊 拉 克 人 慣 受 獨 裁 統 治 , 下 跪 得 久 了 , 扶 他 們 站 起 來 , 讓 他 們 一 步 步 學 走 路 , 像 一 個 小 孩 , 是 要 的 ─ ─ 這 一 部 份 , 是 文 藝 戲 , 需 要 對 白 、 鏡 頭 調 度 、 蒙 太 奇 , 搞 動 作 的 布 殊 和 倫 斯 斐 不 要 沾 手 , 交 給 製 作 過 《 沙 漠 梟 雄 》 的 英 國 人 。 美 國 再 強 , 最 多 只 是 袁 和 平 , 英 國 才 是 李 安 。 讓 李 安 駕 御 全 局 , 《 臥 虎 藏 龍 》 就 會 得 獎 。 三 十 年 來 許 多 港 產 功 夫 片 , 為 什 麼 只 在 美 洲 的 黑 人 和 波 多 黎 各 移 民 之 間 賣 座 ? 因 為 連 編 劇 和 導 演 , 都 是 龍 虎 武 師 。 動 作 由 頭 打 踢 稀 巴 爛 到 尾 , 劇 情 誇 張 , 人 物 性 格 不 明 , 拍 出 來 的 變 成 爛 片 。 對 於 倫 斯 斐 的 專 橫 , 貝 理 雅 很 抓 狂 , 他 發 現 局 勢 失 控 , 急 得 扯 自 己 的 頭 髮 ─ ─ 多 像 一 個 導 演 叫 喝 不 住 場 面 , 不 斷 喊 Cut 之 後 的 反 應 。 當 年 張 徹 的 一 干 武 打 明 星 , 都 乖 乖 叫 張 徹 做 「 契 爺 」 的 。 貝 理 雅 的 錯 , 在 於 沒 能 令 布 殊 和 倫 斯 斐 兩 人 , 都 叫 他 一 聲 「 契 爺 」 , 等 於 李 安 在 拍 《 臥 虎 藏 龍 》 時 , 當 了 袁 和 平 的 「 契 弟 」 。 他 的 意 志 太 弱 了 , 電 影 砸 了 鍋 , 能 怪 誰 ?

沒有留言: