2007年7月18日 星期三

從 學 步 到 學 舌

「 邯 鄲 學 步 」 見 《 莊 子 . 秋 水 》 , 戰 國 時 有 一 燕 國 人 聽 說 趙 國 邯 鄲 人 走 路 形 態 優 美 , 便 到 邯 鄲 學 步 , 怎 知 非 但 沒 學 會 , 連 自 己 原 來 怎 樣 走 路 都 忘 記 了 , 末 了 只 好 爬 行 回 家 。 邯 鄲 「 行 路 」 確 實 不 同 凡 俗 , 今 聞 該 市 又 有 新 舉 措 , 將 五 十 個 編 號 車 牌 「 光 榮 授 予 」 本 市 五 十 強 企 業 , 掛 上 此 牌 就 形 同 特 別 通 行 證 , 可 直 達 全 市 所 有 黨 政 機 關 。 更 聞 河 北 省 政 協 委 員 兼 唐 山 黑 社 會 老 大 楊 樹 寬 自 備 裝 甲 車 , 為 執 行 幫 會 家 法 上 街 巡 邏 了 好 幾 年 , 連 警 察 也 退 避 三 舍 。 這 個 黑 幫 的 領 地 傍 近 邯 鄲 , 想 必 早 就 學 會 橫 走 路 的 獨 門 步 法 了 。 倘 若 美 國 人 也 來 邯 鄲 學 步 , 納 稅 大 戶 希 爾 頓 集 團 的 千 金 帕 麗 絲 . 希 爾 頓 醉 酒 駕 車 , 就 不 會 被 入 罪 , 更 應 「 光 榮 授 予 」 特 別 車 牌 , 警 察 與 行 人 一 律 肅 靜 迴 避 。 至 於 微 軟 集 團 老 闆 , 出 行 豈 非 要 配 備 「 空 軍 二 號 」 再 加 戰 鬥 機 護 航 ? 記 得 香 港 回 歸 伊 始 , 「 忽 然 愛 國 」 的 官 紳 們 也 曾 勤 習 步 法 。 九 八 年 兩 會 港 區 代 表 初 次 北 上 「 共 商 國 是 」 , 竟 連 路 都 不 會 走 。 眾 人 抵 達 下 榻 酒 店 , 驟 聞 鼓 樂 齊 鳴 , 歡 迎 之 聲 不 絕 於 耳 。 范 徐 麗 泰 一 時 忘 形 , 遂 徑 直 前 行 , 孰 料 被 「 司 儀 」 提 醒 , 要 讓 團 長 吳 康 民 帶 頭 先 走 。 原 來 在 祖 國 地 界 , 連 走 路 次 序 也 尊 卑 有 別 , 決 不 可 貿 然 僭 越 。 另 據 許 家 屯 回 憶 錄 , 文 革 後 的 一 次 全 國 農 業 會 議 結 束 時 , 華 國 鋒 率 先 離 開 主 席 台 , 李 先 念 和 鄧 小 平 卻 互 相 謙 讓 , 當 時 李 的 黨 內 排 名 在 前 , 李 先 念 執 意 讓 鄧 小 平 先 走 , 推 讓 一 陣 , 鄧 便 嚴 肅 地 說 : 「 按 原 則 , 你 應 該 先 走 。 」 這 就 是 規 矩 方 圓 。 香 港 愛 國 官 紳 京 城 學 步 歸 來 , 行 起 路 來 自 是 步 步 生 蓮 。 然 而 學 步 容 易 學 舌 難 , 一 國 兩 制 的 話 語 系 統 風 馬 牛 不 相 及 。 從 董 建 華 的 「 我 心 存 感 激 」 到 曾 蔭 權 的 「 做 好 呢 份 工 」 , 都 不 是 大 陸 文 風 。 一 個 人 成 長 於 某 種 特 定 語 境 , 要 沽 清 存 貨 , 重 新 灌 錄 一 套 語 彙 , 甚 是 艱 難 。 記 得 曾 特 首 「 勝 選 」 後 晉 京 面 見 胡 溫 , 再 度 誓 言 「 我 要 做 好 呢 份 工 」 , 周 圍 的 中 央 大 員 卻 竊 笑 不 已 。 原 來 這 與 大 陸 官 腔 頗 不 合 拍 , 生 澀 而 且 突 兀 。 在 大 陸 做 「 領 導 」 決 非 一 份 「 工 」 , 不 但 要 胸 懷 國 家 前 途 民 族 命 運 之 類 的 極 高 期 許 , 更 要 「 死 而 後 已 」 。 曾 特 首 驟 感 難 堪 之 餘 , 便 努 力 學 舌 , 更 新 語 彙 , 終 於 在 回 歸 十 周 年 慶 典 上 交 出 功 課 , 那 份 致 辭 可 圈 可 點 , 與 祖 國 標 準 文 風 大 幅 拉 近 了 距 離 , 可 惜 瑕 疵 尚 多 , 最 能 體 現 「 一 國 」 精 髓 的 演 說 , 畢 竟 還 數 胡 主 席 。 遺 憾 的 是 香 港 傳 媒 大 多 未 能 跟 進 學 舌 , 僅 稱 胡 錦 濤 為 「 胡 主 席 」 。 而 大 陸 央 視 和 鳳 凰 衞 視 的 報 道 , 都 稱 「 中 共 中 央 總 書 記 、 中 國 國 家 主 席 、 中 央 軍 委 主 席 胡 錦 濤 」 , 一 口 氣 把 銜 頭 都 念 全 了 , 缺 一 不 可 。 幸 而 北 風 南 漸 , 港 人 學 舌 終 有 琅 琅 上 口 的 一 天 。 須 知 「 二 十 一 世 紀 是 中 國 人 的 世 紀 」 , 屆 時 美 國 人 也 要 邯 鄲 學 舌 , 言 必 稱 小 布 殊 為 「 美 利 堅 合 眾 國 總 統 、 武 裝 部 隊 最 高 統 帥 、 國 家 安 全 會 議 召 集 人 喬 治 . W . 布 殊 。 」 有 此 中 式 造 句 , 豈 非 吾 族 的 殊 榮 ?

沒有留言: