2007年12月18日 星期二

東亞文化的驕倣

八十多歲的母親上月中首次去日本旅遊,回來後讚不絕口,逢人就說:「想不到世界上居然有這麼美好的國家和民族。」和時下一二十歲沒有歷史感的「哈日族」不同,年輕時,她吃過不少「鬼子」苦頭。
才子說:「佩服日本人,喜歡遊日本,有九千九百九十九個無可辯駁的理由」,他個人的理由是日本的報紙、雜誌、書,日文通通是直排。他「欣賞日本人這一份民族尊嚴、品味,以及普通常識」。「日本的民族智商太高了,令人覺得單憑這一點,日本人是東亞文化的驕傲,在心中,我向大和民族致敬」。這是他的結論。
中國大陸將中文排列從直改橫,有人說是中共刻意湮滅傳統文化,其實另有源起:橫排是為漢語拉丁化作準備。今日,漢語拉丁化渺不可及,很多中國人已覺得,「直排書看不慣」了。我沒有這感覺,大概是橫排直排兩種書常交替來看之故。支持橫排的引用生理學論據,指眼球適宜左右移動。當然和「民族尊嚴、品味」是談不攏的另一回事。
歸根究柢,問題還在漢語要不要拉丁化。拉丁化起因,是希望窮苦沒有能力進學校的同胞,可以用非常短時間掌握漢語。理論上一個中等資質的人,只要懂聽懂說普通話,用幾個小時學懂字母和併音,就懂得讀和寫了。但數十年從簡化字做起,向拉丁化進展,困難極大。日本人無此需要,因為他們捨得將錢用於國民教育,而不是將千萬億元公帑捲逃去外國。家母之變成老哈日族,才子之認為日本人是東亞文化的驕傲,不因為日文直排,而是日本肯花錢辦國民教育。

沒有留言: