2008年3月31日 星期一

「好彩重有公民黨」?

「好彩重有公民黨」?

公民黨有一句新口號「好在仲有公民黨」,相信是該黨今年九月立法會選舉的文宣主題。
公民黨創立之初的口號是「為公為民,香港精神」,與新口號一樣都是力求通俗。有人認為,「好在仲有公民黨」寓意清晰、確切,是文宣佳作,因為民主黨已經日薄西山,泛民主派的支持者可以另有選擇——「好在仲有公民黨」!
但是,一句口號卻出現兩個錯字,公民黨的文宣水平於焉可見。「好在仲有公民黨」,應是「好彩重有公民黨」之誤,不是「好在」,是「好彩」;不是「仲有」,是「重有」。
公民黨諸位大狀也許以為廣府話是方言,不是書寫語,所以不求甚解。中國南方的廣府話與閩南語都是古漢語,音聲豐富,用語古雅,稍為對中國語言文字的源起與發展有些粗淺認識的人都知道,語言文字是「約定俗成」,但卻不能「積非成是」。
為甚麼是「好彩」不是「好在」,是「重有」不是「仲有」,可以到書店找幾本「字書」了解一下,或者直接請對廣府話和廣府粗口有研究的「次文化堂」堂主彭志銘。區區在這不贅。
一句將會布滿街衢的政治宣傳口號有兩個錯字,但是有人可能以香港人人都看得懂辯解,那就近於指鹿為馬了。
錯字當然不是小事,但更加令人遺憾的是,這句口號背後的思維方式。或者說,政治牽涉權力鬥爭,選舉文宣就是「抹黑別人還自己清白」,公民黨新口號還未到這個地步,只不過「隱喻」而已。人們不禁要問:香港泛民主派就只有民主黨和公民黨,其他如民協、前、社民連都死光光?
如果是這樣,則新口號應該在「好在仲有公民黨」之上加一句「民主黨就快瓜柴」!